Gli orari limite di partenza (barriere orarie) dai principali posti di controllo saranno definiti e indicati nella carta del percorso.
The cut-off time for departure (time barriers) from the main checkpoints will be defined and described on the route map.
Entro la fine del 2004 saranno definiti gli obiettivi di sviluppo e saranno proposte misure concrete.
Development objectives are to be defined by the end of 2004, after which concrete measures are to be put forward.
Shoghi Effendi ha indicato che i tipi di lavoro che dispensano le persone dal Digiuno saranno definiti dalla Casa Universale di Giustizia.
Shoghi Effendi has indicated that the types of work which would exempt people from the Fast will be defined by the Universal House of Justice.
I rimborsi sui concorrenti rimanenti saranno soggetti alle detrazioni previste dalla Regola 4 e i termini di piazzamento saranno definiti sulla base del numero di concorrenti che prenderanno parte alla corsa ripetuta.
Returns on the remaining runners will be subject to a Rule 4 deduction and place terms will be governed by the number of runners taking part in the re-run. Abandoned Races/Postponed Races
Eventi avversi di speciale interesse (EASI) saranno definiti come segue:
AESIs will be defined as follows: - Neuritis:
Dal momento che i fuochi artificiali producono sostanzialmente una luce monocromatica (in base alla composizione chimica), i colori saranno definiti in base a una varietà di aperture e impostazioni ISO.
Since fireworks produce basically monochromatic light (from chemicals), their colors will be distinct at a variety of apertures and ISO settings.
Tali obiettivi possono cambiare di anno in anno e saranno definiti in sede di Riesame della Direzione e formalizzati all’interno dei relativi verbali.
These objectives may change from year to year and will be established in the Management Review and formalised within the relevant procedures.
Sulla base dei risultati saranno definiti la strategia europea e il piano d’azione dell’UE verso una bioeconomia sostenibile entro il 2020.
The results will support the preparation of the "European Strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020".
La fase di sviluppo del progetto è delicata e richiede un forte coinvolgimento del cliente. In questa fase saranno definiti spazi e utilità, qualità dei materiali e funzionalità del veicolo.
The project development phase is delicate and requires significant participation by the customer, defining spaces and utilities, material qualities, and vehicle functionality.
I meccanismi di invio di pubblicità saranno definiti da NAVIONTRUCK che possono essere: instant messaging (WhatsApp), e-mail, pubblicità su carta stampata o qualsiasi altro mezzo pubblicitario consentito dalla legge.
The mechanisms for sending advertising will be defined by NAVIONTRUCK which may be: instant messaging (WhatsApp), email, print advertising or any other means of advertising permitted by law.
Il trasporto è incluso ove specificamente indicato; l’orario e il punto di ritrovo saranno definiti direttamente con il personal shopper prima della data del servizio.
Transportation included only where specified; time and meeting point will be defined with the personal shopper before the service date. Map Prices Detail
Dopo il completamento della fase della definizione del concetto, saranno definiti i requisiti tecnici e il sistema architetturale finale della piattaforma, e da qui inizia l’integrazione delle tecnologie abilitanti.
After the concept definition phase is finalized, the technical requirements and the final system architecture of the platform will be defined and integration of enabling technologies starts.
Per conseguire questo duplice obiettivo, sarà gradualmente eliminata la pratica rovinosa dei rigetti in mare e saranno definiti in modo chiaro obblighi e scadenze per consentire ai pescatori di adeguarsi alla nuova situazione.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
I pagamenti differiti saranno definiti in base ai requisiti (di idoneità) per il finanziamento a breve termine di giacimenti specifici, dove lo smantellamento è già in atto o è previsto per il 2017-2018.
The deferred payments will be set by reference to the near-term funding requirements for specific fields where decommissioning is already in flight or is due to commence in 2017 or 2018.
I dettagli riportati nel profilo saranno definiti attraverso l'adempimento delle misure previste per il gruppo di prodotti, ma potranno anche comprendere requisiti generici e/o specifici d'eco-design.
The detailed content of this profile will be specified by the implementation measures for your product group, but will include generic and/or specific eco-design requirements.
Nei prossimi anni saranno definiti CAG per altri organi, tessuti e sistemi.
Over the coming years, CAGs will be defined for other organs, tissues and systems.
Vucic ha spiegato che con la creazione del piano nazionale prioritario saranno definiti esattamente i settori che riceveranno degli stimoli, quello che gli investitori devono fare, e che cosa offrono i comuni.
Vucic explained that the establishing of the national priority plan will exactly define which areas will receive incentives, what investors should do, and what municipalities should offer.
In secondo luogo, i pagamenti saranno definiti secondo criteri più realistici.
Additionally, payouts will be modeled in a more realistic manner.
I prodotti che saranno oggetto degli studi LCA comparativi saranno definiti consultando i membri dell'AHEC e altre parti interessate durante la fase di definizione degli obiettivi del progetto.
The product scope of the comparative LCA will be defined through consultation with AHEC members and other stakeholders during the “goal and scoping” phase of the project.
Ogni piano annuale definisce un insieme limitato di priorità tematiche per l'anno successivo: saranno definiti due o tre temi principali, sulla base dell'agenda dell'UE e in linea con le richieste locali/regionali.
Each annual plan defines a limited set of thematic priorities for the coming year: two or three major themes will be defined, based on the EU agenda and in line with local/regional demands.
I termini e le condizioni applicabili agli investitori saranno definiti nel prospetto pertinente, disponibile sul sito Web e devono essere letti prima di procedere con qualsiasi investimento.
The terms and conditions applicable to investors will be set out in the relevant prospectus, available on the website and should be read prior to making any investment.
I dati certi saranno definiti per la pubblicazione al termine del suddetto lasso di tempo annuale di 45 giorni.
Undisputed data will be finalized for publication after the close of the annual 45-day review and correction period.
Gli studenti si divideranno in gruppi e affronteranno uno dei cinque problemi che saranno definiti alla fine di questo mese.
Students will form teams and tackle one of five issues that will be outlined later this month.
Gli orari e i contenuti delle lezioni private saranno definiti secondo le tue necessità, in modo da chiarire le tue domande e consolidare le tue competenze linguistiche.
The content and timing of the private lessons are tailored to your needs, so you can get answers to the questions you have and strengthen your language skills.
Si stanno studiando gli esiti di numerose ricerche e successivamente saranno definiti i processi di riconversione.
The outcome of several researches by the MIT– Massachusetts Institute of Technology of Boston - has been studied and subsequently the reconversion processes will be defined.
Inoltre saranno definiti in futuro altri argomenti di ricerca e sarà preparato un conseguente progetto europeo con partner dall'Europa e dal sud Africa.
Future research requirements will be defined and a follow-up joint research project will be prepared in co-operation with South African and European partners.
L'accordo riguarderà un totale massimo di 100 milioni di azioni UBS e i termini di tale accordo saranno definiti all'inizio dell'anno prossimo.
The arrangement will be based on no more than 100 million UBS shares and will be further defined early next year.
I costi esatti saranno definiti nell'ambito dell'ultimo passaggio dell'approvazione dell'ordine elettronico da parte del Cliente e saranno fatturati al Cliente insieme all'importo del servizio reso.
The costs will be determined within the last step of approval of the electronic order by the Customer, and invoiced to the Customer in this amount together with the remuneration.
Inoltre, la Commissione europea sta sviluppando una strategia regionale per il Mar Baltico che porterà a un piano d’azione in cui saranno definiti gli attori principali, gli strumenti finanziari da utilizzare e un programma di lavoro.
In addition, the European Commission is developing a Baltic Sea Regional strategy which will lead to an action plan defining the key players, the financial instruments to be deployed, as well as a work schedule.
I requisiti operativi delle Nazioni coinvolte nel programma saranno definiti in stretta collaborazione con le Forze Armate dei rispettivi Paesi.
Operational requirements of the nations will be defined in close cooperation with the Armed Forces.
Il processo prosegue fino a quando tutti i componenti di basso livello saranno definiti e dettagliati.
The process is continued till all low-level components are defined and detailed.
I criteri per la cittadinanza saranno definiti da coloro che l'hanno applicata.
The criteria for citizenship will be defined by those who have applied.
VLAN, subnet, ACL e tutti gli altri dettagli saranno definiti automaticamente e configurati secondo le migliori prassi.
VLAN, subnet, ACL and all other details will be automatically defined and configured following best practices.
Per questo il Santo Padre ha annunciato che i nuovi ambiti pastorali dei Dicasteri saranno definiti con Lettera Apostolica sotto forma di Motu Proprio.
For this, the Holy Father announced that the new pastoral competencies of the Dicasteries will be defined with a Motu Proprio Apostolic Letter.
L’architettura dell’intero sistema e i collegamenti fra il RIN e gli altri registri saranno definiti in modo da consentire il recupero delle informazioni richieste, ove necessario.
The architecture of the whole system, as well as the links between the NVR and other registers, will be defined in such a way as to allow retrieval of the requested information when necessary.
Si stanno studiando gli esiti delle ricerche del MIT – Massachusetts Institute of Tecnhology di Boston e successivamente saranno definiti i processi di riconversione.
The results of the MIT's researches are currently being studied; subsequently the conversion processes will be fixed.
Saranno definiti tre pacchetti di misure a termine breve, medio e lungo, e sulla loro realizzazione lavoreranno due squadre, un a Belgrado e una a Parigi.
Three packages of measures – short-term, medium-term and long-term ones – are to be defined and two teams, one in Belgrade and the other in Paris, will be working on their realization.
Saranno definiti degli obiettivi chiari per la riduzione della disoccupazione.
Clear targets will be set for reducing unemployment.
In ultimo, Sionisti saranno definiti tutti quelli che non credono nell’Uguaglianza.
In the end, Zionists will be defined as all those who do not believe in Equality.
Il giorno dell’entrata in vigore delle presenti norme, i procedimenti pendenti presso la Congregazione per l’Educazione Cattolica sulle materie di competenza qui trasferite saranno trasmessi alla Congregazione per il Clero e da essa saranno definiti.
On the day these norms take effect, proceedings pending at the Congregation for Catholic Education involving matters transferred from its competence are to be forwarded to the Congregation for the Clergy for resolution.
Il nostro sito contiene il prezzo al dettaglio consigliato da adidas, ma il costo finale, la transazione e il contratto saranno definiti e approvati con il partner al dettaglio mi Team.
Our site contains recommended retail price set by adidas, but the final cost, transaction and contract will be determined and agreed with the mi Team Retail Partner.
In tempi diversi furono applicate numerose denominazioni ai loro concetti di Dio, e per evitare ogni confusione questi vari appellativi della Deità saranno definiti così come si rapportano all’evoluzione della teologia ebraica:
From time to time numerous terms were applied to their concepts of God, and in order to prevent confusion these various Deity titles will be defined as they pertain to the evolution of Jewish theology:
Le classi astratte permettono di definire la forma che le classi derivate dovranno avere - classi figlie in cui i metodi puramente virtuali saranno definiti.
Abstract classes permit specification of the form taken by derived classes - child classes in which the pure virtual methods will be defined.
Strumenti adeguati a tal fine sono gli indicatori di rischio armonizzati, che saranno definiti a livello comunitario.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
Gli orari limite di partenza (barriere orarie) dai principali posti di controllo saranno definiti e comunicati nel road-book.
The deadlines for starting out from each of the main checkpoints will be established and indicated in the road book.
I criteri saranno definiti entro due anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva.
These criteria shall be developed within two years of the entry into force of this Directive.
Corrispettivi e Scadenze. I corrispettivi per i Servizi Professionali saranno definiti nel rispettivo Capitolato od Ordine (i “Corrispettivi”).
Fees and Timeline.The fees for Professional Services will be set forth in the applicable SOW or Order (the “Fees”).
In questo caso i prezzi saranno definiti separatamente.
In that case the price will be additionally defined.
Termini e Condizioni / disposizioni di questa futura governance saranno definiti / istituiti nel corso dell’anno 2012.
Terms and conditions/arrangements of this future governance will be defined/set up during the year 2012.
1.7297990322113s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The cut-off time for departure (time barriers) from the main checkpoints will be defined and described on the route map. 